Oficiala paĝaro dePortugala Esperanto‑Asocio
www.esperanto.pt • portugala@esperanto.pt✉ R. Dr. João Couto, 6 r/c A, PT‑1500‑239 LISBOA, Portugalio ✆ +351 ‑217 141 359
Oficiala paĝaro de(Se tiu ĉi teksto estas videbla al vi, do aŭ via krozilo ne subtenas dHTML kaŭ CSS, aŭ tiuj funkcioj estis deŝaltitaj. Nenia problemo! Kvankam riĉa je grafika kaj reaga detalo se vizitata laŭ sia supozata konfiguro, tiu ĉi paĝaro estas planita tiel ke ĝian enhavon eblas konsulti eĉ en plej minimumaj medioj.)
far António Martins‑Tuválkin ‹antonio@tuvalkin.pt› (redaktisto)
En 2003.12.01 eldoniĝis la 82‑a numero de Nia Bulteno. Ĝi estis ekspedita al 169 membroj (pliaj 21 ricevis mane), al 39 periodaĵredaktejoj interŝanĝe, al 26 instancoj donace, kaj al 16 abonantoj. Haveblas PDFe (1431 kB).
(Ĉisube, kelkaj artikoloj estas ligitaj al paĝoj; notu ke temas tamen ne pri fidela transkribo el Nia Bulteno, sed nure pri originale komuna teksto kiu, en la paĝara parto povas evolui, eĉ se konservante la temon. Ekz., artikolo de Nia Bulteno sciiganta pri okazontaĵo estas ligita al paĝo kiu ripetas tiun tekston ĝis kiam tiu evento vere okazas — tiam la teksto anstataŭiĝos per raporto pri la jama okazintaĵo kaj ne pli ekvivalentos al tiu de Nia Bulteno. Por fidela konsulto de la tekstoj fakte aperintaj en Nia Bulteno (inkl. erarojn!), preferu la PDFan version).
| sekcio | titolo | aŭtoro | pĝ. | rete |
|---|---|---|---|---|
| (Kovrilo) | 1 | |||
| (Kolofono) | 2 | [rete] | ||
| (Ĉefartikolo) | Ne eblas trotaksi | red. | 2 | |
| XIX-a R.P.E. | Post la deŜiro | AMT | 3 | [rete] |
| XIX-a R.P.E. | Veturpeti esperantien (1/3) | Nuno Magalhães | 3‑4 | [rete] |
| ARANĜOJ | Zamenhoffesto’03 | AMT | 3 | |
| SIDEJO | Riparo duona… | AMT | 3 | |
| ESTERA MOVADO | Amaskonstruilojn | AMT | 4 | [rete] |
| ASOCIO | Finfine publike! | AMT | 4 | |
| ASOCIO | 1-a sekcio faktas | AMT | 4 | [rete] |
| EKSTERA MOVADO: | Lobii radike | AMT | 5 | [rete] |
| INSTRUADO | Ekzamenite | João José Santos | 5 | |
| INSTRUADO | Reintensive | AMT | 5 | |
| INSTRUADO | AKEL: Eŭropo, Civitaneco, Esperanto | Luís Ladeira | 5 | [rete] |
| NEKROLOGO | Franco Simões: perdo sub verda standardo | AMT, João José Santos, Alcino Alves, Werther Sacramento, Luís Ladeira | 6 | [rete] |
| ASOCIO | Dekalogon! | AMT | 7 | [rete] |
| LINGVO | Kiel traduki la vorton “casquinha”? | Gonçalo Neves | 8‑9 | [rete] |
| (ANONCOJ) | Leteramikoj | A. S. Almeida | 9 | |
| SIDEJO | Jaron da Gastoj | AMT | 10‑11 | [rete] |
| (ASOCIO) | http://www.esperanto.pt/ | 12 |
Ĝis nun estis trovitaj kelkaj preseraroj, mistajpoj, skribglitoj, kaj aliaj eŭfemismoj. Notu la jenan tabelon kaj laŭtrove mem kontribuu al ĝi:
| pĝ. | klm. | skc. | lin. | de | al |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 11 | Post, | Poste, | |
| 3 | 2 | 12 | dorssakoj surmetitaj | dorssakojn surmetinte | |
| 4 | 1 | –20 | lacitaj | lasitaj | |
| 4 | 1 | –1 | senesperu | malesperu | |
| 4 | 2 | 1 | 3 | Apreris | Aperis |
| 4 | 4 | 3 | 2 | okazis en | okazis la sepan de junio, en |
| 4 | 2 | 3 | 5 | Ílhavo) | Ílhavo), |
| 4 | 2 | 3 | 10 | dekseso | deko |
| 5 | 2 | 1 | 4 | julie | junie |
| 5 | 2 | 1 | 10 | lernintoj) | lernintoj), |
| 5 | 1 | 2 | –1 | faris | faras |
| 6 | 1 | 11 | malsaniĝo, | malsaniĝo | |
| 6 | 1 | 17 | (kunaŭtoras | (li kunaŭtoras | |
| 9 | 2 | –12 | Zahra | Zahra | |
| 9 | 2 | –12 | Nabi Zade | Nabi Zade | |
| 9 | 2 | 20 | surfote | dekstre surfote |
(Pliajn korektojn kaj korektkorektojn sendu al ‹nb@esperanto.pt›)