Sítio oficial daAssociação Portuguesa de Esperanto
www.esperanto.pt • info@esperanto.pt✉ R. Dr. João Couto, 6 r/c A, PT‑1500‑239 LISBOA, Portugal ✆ +351 ‑217 141 359
Sítio oficial da(Se está a ver este texto, então o seu browser não implementa dHTML e/ou CSS, ou então essas funcionalidades foram desactivadas. Não há qualquer problema! Ainda que rico em detalhe gráfico e interactivo quando visualizado na sua configuração esperada, este site está concebido para que o seu conteúdo possa ser consultado mesmo nos ambientes mais minimalistas.)
por António Martins‑Tuválkin ‹antonio@tuvalkin.pt›
Texto do folheto de um passatempo realizado no certame Expolíngua Portugal (1992 e 1996), aqui já com algumas modificações e correcções.
Sim, bem sei que os mais recentes métodos pedagógicos conseguem resultados de facto espantosos, mas… Aprender 10 mil palavras em 10 minutos!?… Não é um bocado de exagero?
Não: é perfeitamente possível aprender 10 mil palavras em 10 minutos, especialmente se essas 10 mil palavras forem os números de zero a 9999 e se a língua em questão for o esperanto!
Explicado o segredo, vamos então começar? Os números em esperanto têm nomes muito simples, pois seguem o mesmo princípio da escrita por algarismos. Começando pelo princípio, zero diz-se nul. Daqui até ao nove é como se segue:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ |
A pronúncia também não põe problema: Fica já a saber que
Depois do naŭ, vem o dek, o nosso dez. A este segue-se o dek unu (10 + 1), o dek du (10 + 2), e por aí fora até ao dek naŭ (10 + 9). Chega então a vez do dudek (2×10), o qual é logo seguido do dudek unu (2×10 + 1), do dudek du (2×10 + 2), etc. Aparece depois o tridek (3×10), e, chegando ao tridek naŭ (3×10 + 9), vem o kvardek (4×10).
É desta maneira que atingimos naŭdek naŭ (será preciso dizer que isto significa noventa e nove?…), atrás do qual vai aparecer o cent. Nesta altura eu chamo-lhe a atenção para a pronúncia do "c" em esperanto, que é sempre "ts", um rápido golpe com a ponta da língua nos dentes da frente…
Depois do cent, está-se mesmo a ver, teremos o cent unu (100 + 1), seguido do cent du (100 + 2). Ao chegar ao cent naŭ (100 + 9), aparece o cent dek (100 + 10), o que não é estranho. Temos depois o cent dek unu (100 + 10 + 1), ao que se segue o cent dek du (100 + 10 + 2); isto começa a entrar na rotina…
Quando chegamos a cent naŭdek naŭ, o nosso conhecido cento e noventa e nove (já tinha percebido, não é verdade?), aparece-nos o ducent (2×100), que nos vai acompanhar desde o ducent unu (2×100 + 1) até ao ducent naŭdek naŭ (2×100 + 9×10 + 9). Aqui entra o tricent, o que não é de todo inesperado, e assim chegamos ao naŭcent naŭdek naŭ (9×100 + 9×10 + 9), o qual (tal como em português!) é seguido do mil.
Dele partindo, e passando por números como mil ok (1000 + 8), mil naŭcent sesdek naŭ (1000 + 9×100 + 6×10 + 9), trimil okcent sep (3×1000 + 8×100 + 7) ou sesmil kvindek (6×1000 + 5×10), chegamos ao nosso objectivo, naŭmil naŭcent naŭdek naŭ (9×1000 + 9×100 + 9×10 + 9). E paramos aqui — não porque para a frente fosse mais difícil, mas por evidentes razões logísticas.
Se ainda não passaram os tais dez minutos, releia os passos onde teve dúvidas, treine-se e, no fim, visite esta página para comprovar que, em esperanto, é possível e até fácil aprender 10 mil palavras em 10 minutos.