Oficiala paĝaro dePortugala Esperanto‑Asocio
www.esperanto.pt • portugala@esperanto.pt✉ R. Dr. João Couto, 6 r/c A, PT‑1500‑239 LISBOA, Portugalio ✆ +351 ‑217 141 359
Oficiala paĝaro de(Se tiu ĉi teksto estas videbla al vi, do aŭ via krozilo ne subtenas dHTML kaŭ CSS, aŭ tiuj funkcioj estis deŝaltitaj. Nenia problemo! Kvankam riĉa je grafika kaj reaga detalo se vizitata laŭ sia supozata konfiguro, tiu ĉi paĝaro estas planita tiel ke ĝian enhavon eblas konsulti eĉ en plej minimumaj medioj.)
far António Martins‑Tuválkin ‹antonio@tuvalkin.pt› (redaktisto)
Ĝis nun estis trovitaj kelkaj preseraroj, mistajpoj, skribglitoj, kaj aliaj eŭfemismoj. Notu la jenan tabelon kaj laŭtrove mem kontribuu al ĝi:
| pĝ. | klm. | skc. | lin. | de | al |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 3 | 2 | 10 | (mankas "IKEK: Alcino Alves") | |
| 3 | 2 | 1 | (tro dika streko) | ||
| 3 | 2 | 2 | |||
| 4 | 2 | 1 | 9 | veterantoj | veteranoj |
| 5 | 2 | 1 | 4 | Porto Alegre | Pôrto Alegre |
| 5 | 2 | 1 | 18 | Jozefo Pacheco | Jozefo Pacheco |
| 6 | 2 | 1 | (mankas "Joost Witeween" apud foto) | ||
| 6 | 1 | 20 | naciaj, regionaj kaj minoritataj lingvoj | naciajn, regionajn kaj minoritatajn | |
| 7 | 1 | 22‑25 | biĵuterio, bonsajo, brodkasti, eŭsko, farniento, gejo, hapakso, hiki, insinui, inteligencio, kidnapi, kozo, mar-fruktoj | biĵuterio, bonsajo, brodkasti, eŭsko, farniento, gejo, hapakso, hiki, insinui, inteligencio, kidnapi, kozo, mar-fruktoj | |
| 7 | 1 | 26‑27 | nifo, pederasto, pejorativa, printi, resurso, samizdato, sponsoro, ŝlagro, zapi | nifo, pederasto, pejorativa, printi, resurso, samizdato, sponsoro, ŝlagro, zapi | |
| 7 | 1 | 30‑35 | anatifo, berni, ĉendi, dikcio, doso, fabulo, garderobo, groba, harniso, kalkeo, kardigano, maskoto, mediokra, miŝmaŝo, mohikano, mustaĉo, notora, paŭpera, piscino, pucelo, sefo, sensuala, silvo, skatologio, stupida | anatifo, berni, ĉendi, dikcio, doso, fabulo, garderobo, groba, harniso, kalkeo, kardigano, maskoto, mediokra, miŝmaŝo, mohikano, mustaĉo, notora, paŭpera, piscino, pucelo, sefo, sensuala, silvo, skatologio, stupida | |
| 7 | 2 | 1 | suveniro | suveniro | |
| 7 | 2 | 5 | ŝaperono, Taĵo | ŝaperono, Taĵo | |
| 7 | 2 | 6 | Taĥo | Taĥo | |
| 7 | 2 | 6 | Tago | Tago | |
| 7 | 2 | 6 | treso | treso | |
| 7 | 2 | 7 | vokablo | vokablo | |
| 7 | 2 | 11‑12 | burgero, ĉipsoj, dropso, hamburgero (= burgero), pomfritoj, sangrio, ŝnapso. | burgero, ĉipsoj, dropso, hamburgero (= burgero), pomfritoj, sangrio, ŝnapso. | |
| 7 | 2 | 14 | bagaso | bagaso | |
| 7 | 2 | 18 | klementino | klementino | |
| 7 | 2 | 19 | mudo | mudo | |
| 7 | 2 | 21 | muslo | muslo | |
| 7 | 2 | 22 | muslio | muslio | |
| 7 | 2 | 24 | pirekso | pirekso | |
| 7 | 2 | 25 | sevo | sevo | |
| 7 | 2 | 26 | skvaŝo | skvaŝo | |
| 7 | 2 | 27 | spagato | spagato | |
| 7 | 2 | 29 | stukaĉo | stukaĉo | |
| 7 | 2 | 34 | biaso | biaso | |
| 7 | 2 | 34 | defensi | defensi | |
| 7 | 2 | 36 | drajvi | drajvi | |
| 8 | 1 | 1 | uperkuto | uperkuto | |
| 8 | 1 | 6‑7 | buĥto, frandzi, midzi, horso, kaki, porno, vampo. | buĥto, frandzi, midzi, horso, kaki, porno, vampo. | |
| 8 | 1 | 8‑9 | forniki, fotri, kundo, puo | forniki, fotri, kundo, puo | |
| 8 | 1 | 9 | franĉi | franĉi | |
| 8 | 1 | 10 | frandzi | frandzi | |
| 8 | 1 | 11 | melki | melki | |
| 8 | 1 | 15 | Duenjo | Duenjo | |
| 8 | 1 | 17 | femino, hihii | femino, hihii | |
| 8 | 1 | 21 | vanui | vanui | |
| 8 | 1 | 24 | impedi, hungro | impedi, hungro | |
| 8 | 1 | 26 | aliel kaj alies | aliel kaj alies | |
| 8 | 1 | 28 | (evi) | (evi) | |
| 8 | 1 | 29 | -unt- kaj -ut- | -unt- kaj -ut- | |
| 8 | 1 | 34 | aperti | aperti | |
| 8 | 1 | 35 | korekti — korekta | korekti — korekta | |
| 8 | 1 | 36 | fiksi — fiksa | fiksi — fiksa | |
| 8 | 2 | 7 | lesboj, sed lesbaninoj | lesboj, sed lesbaninoj | |
| 8 | 2 | 14 | salajro | salajro | |
| 8 | 2 | 29 | pitĉo | pitĉo | |
| 8 | 2 | 31 | bambuso | bambuso | |
| 8 | 2 | 32 | bambuzo. Jen fine arbedo | bambuzo. Jen fine arbedo | |
| 8 | 2 | 41 | trunkarbusto kaj tufarbusto | trunkarbusto kaj tufarbusto | |
| 9 | 1 | 5‑10 | ajlo — aliumo; fazeolo — fazeoluso; lolo — lolio; kaŝtano — kastaneo; piro — piruso; pistako — pistacio; pruno — prunuso; salmo — salmono; polpo — oktopodo; vesperto — vespertiliono, | ajlo — aliumo; fazeolo — fazeoluso; lolo — lolio; kaŝtano — kastaneo; piro — piruso; pistako — pistacio; pruno — prunuso; salmo — salmono; polpo — oktopodo; vesperto — vespertiliono, | |
| 9 | 1 | 30 | ŝpaloj | ŝpaloj | |
| 9 | 1 | 32 | ŝotro | ŝotro | |
| 9 | 1 | 34 | senŝotrigi | senŝotrigi | |
| 9 | 1 | 36 | trunko | trunko | |
| 9 | 1 | 37 | ŝtoko | ŝtoko | |
| 9 | 1 | 37 | ŝpatoj | ŝpatoj | |
| 9 | 1 | 39 | ŝtreboj | ŝtreboj | |
| 9 | 1 | 40 | stajoj | stajoj | |
| 9 | 1 | 42 | stegoj | stegoj | |
| 9 | 2 | 2 | escoras | escoras | |
| 9 | 2 | 3 | rungoj | rungoj | |
| 9 | 2 | 24 | staŭla angulo | staŭla angulo | |
| 10 | 1 | 1 | Rodrigo | Antonio Valén | |
| 10 | 2 | 1 | 15 | malhela | metala |
| 11 | 1 | 3 | 5 | per | post |
| 11 | 1 | 3 | 8 | informpetoj | informpetojn |
| 12 | 1 | 2 | 18 | kribitaj | kribritaj |
(Pliajn korektojn kaj korektkorektojn sendu al ‹nb@esperanto.pt›)